术语“乡村集市”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000250 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乡村/集市/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rural market
汉语语境:
应该正确认识农村小城镇在我国农村现代化中的作用，农村小城镇的发展并不能代替农村城市化。我国的农村小城镇在其发展历程中已走过了乡村集市贸易中心地阶段、乡村行政中心地阶段，现在正处于乡村工业中心地阶段。目前的乡村工业化道路只是我国农民在特定时期和特定条件下的选择。
英语语境:
We ought to correctly understand of the function of small rural towns in China's rural modernization. Development of small rural towns cannot take the place of the urbanization of rural areas. The small rural town of our country has gone through the rural-fair-trade-entered stage and the rural- administrative-centered stage, and has entered the rural-industry-centered stage. The model of rural industrialization is the choice China's farmers made in particular period and under particular circumstances.