术语“乡村交通”的详细信息

英译术语:

rural traffic

汉语语境:

社会发展趋势导致城乡互动关系由农业支持工业阶段进入工业反哺农业，城市带动乡村的发展阶段；城市化也大大刺激了城市居民的出游动机；再加之乡村交通条件的改善和新假期制度的变更，带动了乡村旅游的产生和发展，并使乡村旅游成为缩小城乡差距，帮助农民脱贫致富的有力举措。

英语语境:

Social trends lead the interaction between urban and rural areas from agriculture-supporting-industry phase to enter the stage in which industry nurtures agriculture and cities drive rural development. Urbanization has greatly strengthened the travel motivations of urban residents. The improvement of rural traffic conditions and changing of the new holiday system have promoted the development of rural tourism. Rural tourism has become an effective measure to narrow gap between urban and rural areas, and lift farmers out of poverty.

英译术语:

rural transportation

汉语语境:

无偿家务和照料工作所造成的时间匮乏，是阻碍农村地区妇女获得有偿工作的关键因素，20因此，对节省时间和劳动力的技术投资和扩大利用基础设施的渠道（如农村的供水和灌溉系统、国内能源和农村交通），对于增强妇女经济权能是至关重要的，并可能对减贫和经济增长发挥巨大的倍增效应。

英语语境:

Since time poverty, resulting from unpaid household and care work, is one of the most critical factors hindering women’s access to paid work in rural areas, 20 investment in time- and labour-saving technologies and the expansion of access to key infrastructure (e. g. rural water and irrigation systems, domestic energy and rural transportation) is critical to women’s economic empowerment and could have substantial multiplier effects on poverty reduction and economic growth.