术语“以进养出”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000255 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 以进/养出/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
use import supporting export (use import to support export)
汉语语境:
我国是一个人均资源贫乏的国家，现有出口规模和出口货源与我们这样一个发展中的大国极不相称。因此，学会利用国外资源，拓展国际市场，对我国有着重要的意义。正是由这种国情所决定，以进养出乃是我国发展出口的一个重要措施。
英语语境:
China is a country with meager per capita resources. The export volume and the export resources don not match the status of China as a large developing country. Therefore, it is of primal importance for China to make use of foreign resources and expand international market. Using import to support export thus becoming a critical measure of boosting export.