术语“中立国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000265 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中立国/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
neutral state
汉语语境:
第二次世界大战期间，瑞士仍然坚持奉行其一贯坚持的中立政策。面对轴心国的四面包围，瑞士采取了种种措施战胜了困难，保卫了自己的中立。在战争中，瑞士利用中立国的角色接纳了成千上万的受迫害而背井离乡的人们，并通过完全由瑞士人组成的国际红十字会救死扶伤。
英语语境:
Switzerland still pursued its policy of neutrality during the Second World War. By taking some measures, it surmounted all kinds of difficulties to remain neutral in spite of being surrounded by the Axis.As a neutral state, Switzerland took in a lot of refugees and healed the wounded and rescue the dying through the International Committee of Red Cross established and served by Swiss only.