术语“存在动机”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000032 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 存在/动机/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
being motivation
汉语语境:
中国人正是在特定的社会文化影响下，在心理动力推动下逐渐形成了颇具特色的行为方式，铸就了中国式的人格特征。中国传统文化提出了“做人”的道理、要求和方法，受此影响形成的“生存动机”由生理动机和存在动机构成。在存在动机推动下形成的人格类型为内敛和表达型。
英语语境:
Influenced by specific social culture, the Chinese people gradually formed a characteristic behavior mode because of psychological impetus, and created the personality with strong Chinese characteristics. Traditional Chinese culture put forward principles, requirements and methods teaching people how to be a decent person. "Survival motivation" formed under the influence of this is composed of the physiological motivation and the being motivation. The personality driven by the being motivation can be divided into two types, the introverted type and the expressive type.