术语“淡漠”的详细信息

英译术语:

apathy

汉语语境:

为了探讨急性脑卒中患者卒中后情感淡漠的发生，评价卒中后情感淡漠与抑郁、认知功能障碍、执行功能障碍的关系，连续搜集于住院治疗的符合入组标准的急性脑卒中患者，采用淡漠评定量表-临床医生使用版本对患者进行评估，根据有无伴发情感淡漠，将患者分为两组，比较两组间临床资料、MoCA、MMSE、HAMD、MDRSI/P评分是否存在显著性差异。评价AES-C评分和情感、认知、执行功能量表评分的相关性。结果共有65例患者入组，其中22例(百分之33.8)患者存在情感淡漠症状。

英语语境:

To study the incidence of post-stroke apathy in acute stroke patients and analyze the correlation between apathy and depression, cognitive impairment and executive dysfunction, acute stroke patients who met the criteria for inclusion were selected consecutively. Apathy evaluation scale-clinician version(AES-C) was adopted and the patients were divided into two groups(with apathy vs.without apathy).The clinical characteristics and results of Montreal Cognitive Assessment(MoCA), Mini Mental State Examination (MMSE), Hamilton Depression Scale (HAMD) and Mattis Dementia Rating Scale initiation/perseverance subscale (MDRS I/P) were compared between the two groups to find if there are some significant differences. The correlation between AES-C scores and results of MoCA, MMSE, HAMD and MDRS I/P were analyzed. A total of 65 acute stroke patients were included, among which 22 patients (33.8 percent) met the diagnosis criteria of apathy.

英译术语:

indifference

汉语语境:

道德淡漠严重地阻碍了对于和谐社会的构建,道德淡漠现象成为当今社会亟需解决的焦点问题。解决道德淡漠问题对于社会整体的道德水平的改善有着积极的促进作用。因此,探求解决道德淡漠问题的有效路径有利于构建和谐、安定的社会环境。

英语语境:

Moral indifference has seriously hindered the establishment of a harmonious society, and has become a major problem needed to be solved in today. Solving the problem plays a constructive role in improving the overall level of morality in our society. Therefore, to explore effective path to solve the problem of moral indifference contributes to the establishment of a harmonious and stable social environment.