术语“弹性工作时间”的详细信息

英译术语:

flexible work hour

汉语语境:

针对软件工程项目调度问题，在考虑加班工时的情况下，提出了弹性工作时间约束下项目调度问题的数学模型。模型对项目人力资源的特殊性进行了分析，指出项目人力资源是一种特殊的可更新资源，在允许加班的情况下，人力资源构成新的工时约束。针对所设计的数学模型，在并行项目进度生成机制基础上设计了蚁群算法，并通过算例进行验证与分析。

英语语境:

A new mathematical model for software engineering project scheduling was proposed. The model took into consideration the over-time of software engineers, which was regarded as a flexible work hour constraint. The human resources in the project were analyzed in detail. As a type of special renewable resource, the human resource was added as a new constraint to the traditional resource constrained project scheduling problem. An ant colony algorithm based on parallel schedule generation scheme was suggested to solve this new flexible work-hour constrained project scheduling problem, and an instance was used to verify and analyze the solution.

英译术语:

flexible working hours

汉语语境:

从办公环境（包括室内与室外）方面、弹性工作时间方面、客户和团队情况方面、领导风格等方面编制了问卷，随后进行了问卷的发放、回收及统计分析。通过问卷实测和数据分析了解到布置创新的室内办公空间、启用弹性的工作时间、注重团队建设和加强团队成员之间的交流、注重客户类型的多元化及创新领导风格等能够提升了广告创意人员的创意能力。

英语语境:

The questionnaires covering the office environment (including indoor and outdoor), flexible working hours, customers and teams, leadership styles were compiled, issued, collected and analyzed. Through the questionnaire survey and data analysis, researchers find that the contributing factors of advertisers' creative thinking include arranging innovative indoor office space, enabling flexible working hours, paying attention to team building and strengthening the communication between team members, paying attention to the diversification of customer types and innovating in leadership style.