术语“道德信念”的详细信息

英译术语:

moral belief

汉语语境:

大学生是我国的栋梁之才，是祖国发展的希望。而当前在我国部分大学生中出现了一些道德信念缺失问题，这些问题会严重影响我国大学生群体的健康发展以及我们社会的良好运行。所以说当前对大学生进行道德信念教育非常重要。

英语语境:

College students are national pillars and the hope of the national development. But some of college students in our country lack the moral belief, which seriously affects not only their development but also the smooth operation of our society. In this connection, it is very important to enhance the moral belief education among college students now.

英译术语:

moral conviction

汉语语境:

随着有关道德信念研究的不断深入，研究者们发现引起政治动乱和社会动荡的矛盾不仅涉及人们对事件的看法还包括人们的道德信念。因为，道德信念分歧会显著影响分歧双方的社会距离和心理距离。也就是说，当个体与他人在道德信念上存在分歧时，会引发个体较为极端的态度。

英语语境:

With more in-depth studies on moral conviction, researchers found that conflicts caused the political turmoil and social unrest were not only related to people's opinions of an event, but also involved people’s moral conviction. The reason behind that is differences in moral conviction will affect people’s social and mental distance. That is to say, moral conviction difference between an individual and others may lead to one's extreme attitude.

英译术语:

moral faith

汉语语境:

我国市场经济的建立和发展,丰富了人民的物质生活,同时也为道德信念的培养奠定了良好的物质基础。但市场经济本身具有的局限性又导致了道德信念一定程度上的弱化。这些现象的产生是由于市场经济是以对物的依赖为特征的。

英语语境:

With the establishment and development of market economy in China, people's material lives have been improved. It has also laid the sound material foundation for the moral faith development. But the limitation of market economy has caused the deterioration in moral faith. The reason of these facts is that the market economy is characterized by the dependence on things.