术语“动力特质”的详细信息

英译术语:

dynamic trait

汉语语境:

时间洞察力(time perspective)是个体在对时间的认知、体验和行动(或行动倾向)上所表现出来的较为稳定的心理和行为特征，是一种相对稳定的人格特质。时间洞察力既是一种能力特质，也是一种动力特质。在国内外已有时间洞察力及其特点相关研究的基础上，采用问卷调查法，通过对801名地震灾区和非灾区大学生进行调查。

英语语境:

Time perspective is a relative stable individual characteristics, and stable mental and behavioral characteristics on cognition, experience and actions upon time. Time perspective is not only a ability trait, but also a dynamic trait. Based on existing research on time perceptive and its features at home and abroad, investigation on 801 students from quake-hit region and non disaster-stricken was conducted through questionnaires.

英译术语:

dynamic characteristic

汉语语境:

调动青年群众的积极性和改革开放的深入推进密切相关。把握好创造性人格的核心特征、动力特质和保障特质,并通过家庭环境、社会环境和学校环境的共同努力优化,促进青年马克思主义者创造性人格的养成。

英语语境:

Arousing the enthusiasm of the youth is closely related to the deepening of reform and opening up. We should grasp the core characteristics of the creative personality, the dynamic characteristics and security characteristics. We should promote the cultivation of creative personality of young Marxist through optimizing family environment, social environment and school environment.

英译术语:

power quality

汉语语境:

个体的人格特征与其行为方式息息相关，甚至在一定程度上决定了个体的行为。因而，长期以来，人格就是心理学的重点研究领域之一，其研究对象涵盖了青少年、员工、学生等。卡特尔提出了基于人格特质的四层理论模型，这四层分别是：个别特质和共同特质；表面特质和根源特质；体质特质和环境特质；动力特质、能力特质和气质特质。

英语语境:

One's individual personality is closely related to, and even determines the behavior of the individual to some extent. Therefore, for a long time, the personality is one of the key research fields of psychology, which covers the study of youth, staff, students and so on. Cartel proposed the personality theory model which based on four layers: the individual characteristics and common traits; surface quality and root characteristics; physical characteristics and environmental characteristics; power quality, ability quality and temperament traits.