术语“动作定势”的详细信息

英译术语:

action set

汉语语境:

首先对太极一词以及太极图含义、太极拳及其名字的来历进行了阐释；继而以简化二十四式太极拳为例，分析探讨出太极图与简化二十四式太极拳动作定势、动作变化和过渡、动作运动轨迹以及阴阳变化的丰富联系；从而得出在简化二十四式太极拳的教学中，引进太极图及其哲学原理的作用。

英语语境:

First, it explains the meaning of tai chi, the diagram of the universe, and tai chi quan as well as the origin of the name. Then taking simplified 24 actions of Taijiquan as an example, it analyzes the rich connection between diagram of the universe and action set, action changes and transitions, motion trajectory and movement of Yin and Yang in simplified 24 actions of Taijiquan; It concludes that in teaching simplified 24 actions of Taijiquan, it is important to introduce the diagram of the universe and its philosophy principle.

英译术语:

movement pattern

汉语语境:

本着挖掘、继承、推广、弘扬传统太极拳(械)的宗旨,本文以文字与图片相结合的形式记录郝振铎公(郝为真之嫡孙)于20世纪五六十年代传于天津的51式传统武氏太极剑。该套路曾在国际赛事中获金牌。分为该套路来源、编排名称、动作定势图片、分解动作提示。

英语语境:

Based on the purpose of excavating, inheriting, popularizing and promoting taijiquan(tai chi chuan, a kind of traditional Chinese shadow boxing) and taiji(tai chi) weapons, combining words and pictures together, the article records the 51-form traditional Wu-style taiji sword of Mr. Hao Zhenduo(grandson of Hao Weizhen), which was widely spread in Tianjin in the 1950s and 1960s. This Wu-style taiji once won the gold medal in an international tournament. The annotation in the article is divided into style sources, layout names, pictures of movement patterns, and hints of decomposed movements.