术语“分离焦虑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000063 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 分离/焦虑/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 分离理论 |
| 搭配信息 Collocation | 分离焦虑障碍separation anxiety disorder |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
separation anxiety
汉语语境:
幼儿入园分离焦虑是分离焦虑的一种，也是新入园幼儿常见的心理问题之一。幼儿由于初次与家长分离导致他们会经受一段入园分离焦虑所带来的痛苦。这种焦虑程度一旦过高，还会严重影响幼儿身心的健康发展。
英语语境:
Kids'separation anxiety about kindergarten entry is a kind of separation anxiety, and also a common psychological problem among new arrivals in kindergarten. Owing to their first separation from parents, kids will suffer some pain for a period of time. Once the anxiety intensity rises, it will interfere with kids'health development both physically and mentally.