术语“个人同一性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000073 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 个人/同一性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 人格同一性 人的同一性 同一性 情境同一性 社会同一性 |
| 搭配信息 Collocation | the problem of personal identity个人同一性问题 |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
personal identity
汉语语境:
个人同一性问题是西方形而上学中的“变化”问题下面的一个子问题。我们总是无时无刻不在变化，无论身体上，还是心灵上。所谓个人同一性问题是指：一个人如何能够一方面发生变化，但另一方面又依然还是同一个人?一个此时之人如何和彼时之人是同一个人?研究个人同一性问题具有重要的理论意义。
英语语境:
The problem of personal identity is a sub-species of the problem of change in Western metaphysics. We are changing all the time, both bodily and mentally. The problem of personal identity is this:how is it possible for a person to change but still remain the same person? How is a person at one time the same person at another time?The study of the problem of personal identity has some theoretical significance.