术语“公我”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000080 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公/我/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 私我 |
| 搭配信息 Collocation | 公我意识public self awareness |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public self
汉语语境:
公我是个体关注他人如何看待自己和关注外在标准的程度，与“私我”相对。高公我意识的个体更关注他人如何看待自己、呈现在他人面前的自我和外在标准，对他人的暗示异常敏感。
英语语境:
Public self, contrary to "private self" is the extent to which an individual is concerned about others'opinions on themselves and cares about external standards. Individuals with high public self awareness are more concerned about how others look upon themselves, their own images shown in front of others, and external standards. They are also very sensitive to others'indication.