术语“共情”的详细信息

英译术语:

empathy

汉语语境:

现代道德心理学已经用实证方法从多层次、多角度对共情与道德之间的关系进行了研究，印证了之前休谟等人提出的有关共情的不少观点。共情不仅是西方道德情感主义的一种主要道德心理设计，而且也可能成为构建普世伦理的基础和希望。道德理性与道德情感在个体的道德意识中本来是密不可分、相互渗透的，道德理性始终渗透着情感的因素，道德情感也总是伴随着一定的理性认识过程而产生的。

英语语境:

Modern moral psychology has researched the relation between empathy and morality with empirical methods from the multi-level and multi-angle view, which confirm Hume's theory of empathy. Empathy is not only the main moral psychology design of western moral sentimentalism, but also the possible basis and hope to construct universal ethics.Moral reason and moral sentiment in the individual moral consciousness are always inseparable and interpenetrative. Moral reason is always permeated with moral sentiment, and moral sentiment is always accompanied by certain rational cognitive process.