术语“孤独感”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000082 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 孤独/感/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 社会孤独social loneliness 情感孤独emotional loneliness 估计量 孤独和反常儿童的行为评定工具 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feeling of isolation
汉语语境:
主要症状为孤独感、空虚、自卑感、无愉快感、绝望感、言语减少、情绪低沉、忧愁和睡眠障碍。军人的驻区、性别、族别、年龄、军龄、兵种与抑郁症状检出率有一定关系。
英语语境:
The main symptoms are as follows:feeling of isolation, lack of emotional support, selfabasement, being subdued, feeling of de- spair, socially withdrawl, frustration, anxiety, and insomnia.The presence of military personnel, gender, ethnicity, age, military age, arms are somewhat linked with the detection rate of depression.
汉英语境2
英译术语:
loneliness
汉语语境:
目的:了解不同性别、科系、年级的大学生孤独感状况及其与心理健康的关系。方法:①2005-11随机整群抽取河南大学及华北水利水电学院在校二、三年级大学生320人进行施测,共发出问卷320份。在资料整理过程中,28份因填写不完整和故意作答作为无效问卷被剔除。
英语语境:
AIM:To explore the relationship between the sense of loneliness and mental health of college students with different sexes, majors and grades.