术语“和睦关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000098 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 和睦/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 协调关系 |
| 搭配信息 Collocation | 和睦关系取向rapport orientation 和睦关系管理模式rapport management model |
| 编纂人 Compiler | 王青 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rapport
汉语语境:
追求和睦关系是人类理性的本质。言语交际的互动过程就是说话人对实现人际和谐的取向选择，并体现为语境中对言语行为、话语方式等的实际选择。这是一种具有普遍解说力的人际语用模式。
英语语境:
The pursuit of rapport is in human nature of rationality. The verbal interaction is the speaker's personal choice of rapport orientation, and is shown in their actual choices of speech acts, speaking manner, etc. This is a common pragmatic mode of communication with much convincing power.