术语“回避型”的详细信息

英译术语:

avoiding type

汉语语境:

通过有效的调查问卷，采用SPSS数据分析，本文验证了整合型性格在团队中具有显著的正向影响，殷勤的类型具有不显著的负效应，主要类型有不显著的正效应，折衷型具有不显著的负效应，回避类型具有不显著的负影响。

英语语境:

Through effective questionnaires and the data analysis by SPSS, this paper verifies the integrating type has a significant positive effect in the work team, the obliging type has a non-significant negative effect, the dominating type has a non-significant positive effect, the compromising type has a non-significant negative effect, the avoiding type has a non-significant negative effect.

英译术语:

avoidant personality disorder

汉语语境:

根据CCMD—Ⅲ—R的建议,去掉了DSM—Ⅳ中的分裂型人格障碍,最后剩余九种人格障碍类型,分别为偏执型、分裂样、反社会型、边缘型、表演型、自恋型、回避型、依赖型和强迫型。通过对自编问卷及与其它量表的关系进行分析,得到如下结果:(1)自编问卷具有较好的信度和效度。(2)大学生的人格障碍类型可以分成两个亚群,而不是三个亚群。它们分别为焦虑型和情绪不稳定型。(3)大学生人格障碍类型的男女性别差异,与中国的实际相符。分别为:男性在反社会型、边缘型、自恋型三种障碍类型上的得分明显高于女性,而女性则在分裂样、表演型、回避型、依赖型和强迫型五种障碍类型上的得分明显高于男性。(4)使用MMPI—PD对自编人格障碍问卷进行效度分析时,发现只有三种人格障碍类型与自编问卷存在显著相关。这可能是因为现有的各种人格障碍量表之间存在着较大的差异以及取样对象为大学生这个特殊的群体造成的。

英语语境:

Due to the suggestion of CCMD—Ⅲ — R , we delete the schizotypal personality disorder in DSM —Ⅳ, thus there are 9 types of personality disorders left, that is, paranoid personality disorder, schizoid personality disorder , antisocial personality disorder , borderline personality disorder, histrionic personality disorder , narcissistic personality disorder, avoidant personality disorder , dependent personality disorder and compulsive personality disorder. According to the analysis of the questionnaire and its relations with other questionnaires, five conclusions are drawn as follows:(1) The questionnaire has a good reliability and validity. (2) The types of the personality disorders can be divided into two, not three, that is, anxiety subgroup and the unsteadiness of emotions subgroup. (3)The sex differences in the personality disorders match the realities in China. Men score higher than women in antisocial personality disorder, borderline personality disorder, and narcissistic personality disorder. And women score higher in schizoid personality disorder, histrionic personality disorder, avoidant personality disorder, dependent personality disorder and compulsive personality disorder. (4) When analyzing the validity of self-designed personality disorder questionnaires by using MMPI-PD, only three types which correlate significantly to those types in the questionnaire are found. Maybe there are some differences among the existed personality disorders questionnaires; maybe it is because of the special group of university students.