术语“积极关怀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000104 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 积极/关怀/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 积极暗示 积极关注 |
| 搭配信息 Collocation | 积极关怀的需要need for positive regard |
| 编纂人 Compiler | 徐政辉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
positive regard
汉语语境:
罗杰斯认为我们需要被他人积极地看待，我们需要感受到被尊重、尊重、被爱和被爱。积极的态度是与其他人如何评价和判断我们在社会交往。罗杰斯区分了无条件的积极关怀和有条件的积极关怀。
英语语境:
Rogers believed that we need to be regarded positively by others; we need to feel valued, respected, treated with affection and loved. Positive regard is to do with how other people evaluate and judge us in social interaction. Rogers made a distinction between unconditional positive regard and conditional positive regard.