术语“积极关注”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000105 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 积极/关注/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 无条件积极关怀 无条件积极关注 积极关怀 积极回避 |
| 搭配信息 Collocation | 无条件积极关注unconditional positive regard |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
positive regard
汉语语境:
儿童出生后，在周围人的无条件积极关注下，会产生对自己的积极关注，形成自尊感、对他人的尊重和对社会的责任感。当儿童的眼前需要得到满足后，他们还会积极地寻求发展，克服困难，朝着最终的满足状态前进，达到自我完善。
英语语境:
Since their birth, children will form the sense of self-respect, the sense of respect for others, and the sense of social responsibility with unconditional positive regard from people around. After their current needs are met, they will continue to pursue their self-development by overcoming difficulties towards the ultimate satisfaction and self-improvement.