术语“集体潜意识”的详细信息

英译术语:

collective subconsciousness

汉语语境:

中国传统文化非常重视“和“，尚“和”已经成为中国人的集体潜意识。当代大学生既受传统文化以和为贵的影响，又受到西方竞争意识、个性张扬、自我等思想的影响。有些大学生对待尚“和”的态度已经出现歪曲理解。他们认为尚“和”会丧失自我、失去机会等等。因此研究尚“和”具有重要的理论价值和现实意义。

英语语境:

In Chinese traditional culture we attach great importance to harmony. It's already become the collective subconsciousness of Chinese people. Contemporary College students are influenced by the traditional culture of harmony and western ideas such as competitive spirit, self-assertion, self-centeredness and so on. The attitude of some college students towards harmony has already been distorted. They think that harmony may result in people's losing of self and opportunities, etc. Because of this, studying harmony has important theoretical values and meanings.

英译术语:

collective subconsciousness

汉语语境:

建筑是人类文化与历史的载体,后现代建筑也是人类精神的集中体现。文章着重从后现代建筑中的挪用是人类集体潜意识的一种释放、解构是人类集体潜意识中阴影的释放与补偿、崇尚原生态的居住方式是集体潜意识中对原始生活的一种渴望、后现代建筑中体现的场所精神使人类集体潜意识中的人格面具得以顺利转化、崇尚的多元主义是人类集体潜意识的一种自我放松与放任等几个方面来论述后现代建筑是人类集体潜意识的爆发。

英语语境:

Architecture embodies human's sprite. We figure out post-modern architecture is the break our of human's collective subconsciousness by discuss that embezzle in post-modern architecture is release of human's collective subconsciousness, division is compensation of the shadow in human's collective subconsciousness, the desire to live as originality, the advocate of multiple is the self relax.

英译术语:

collective unconsciousness

汉语语境:

青少年生理心理发展到青春期(11、12岁至17、18岁),生理身体表现出一系列巨大变化,心理行为表现出一系列新特点,心理学家、教育学家称为过度期、叛逆期、反抗期、急风暴雨期、青春骚动期、危机期、转折期、心理断乳期,普遍归因于身体发育的自然成熟。但社会生物学、人类学家则认为,在动物进化过程中,为了种族发展形成许多禁忌,特别是乱伦禁忌,后来这些禁忌本能化和习俗化。习俗之一就是换群。人类和他的祖先猴子、猩猩一样,是女性换群。经过漫长的进化,少女就形成了集体潜意识的青春期换群冲动,到了青春期就反抗家庭父母,极力在外寻找其他家庭(群体)的接纳。这种集体潜意识的换群冲动是青春期少女心理反抗的社会生物学根源。也就是说,生物的性成熟、进化的换群冲动、文化的性约束共同造成了反抗。

英语语境:

The physiological and psychological development to adolescence (11,12 to 17,18 years old) of young people,there has been a series of great changes in physical,and a series of new features has been behaved,this phenomenon is known as the transition period, treason,period of rebellion,violent storm period of youth unrest,period of crisis,period of transfer,period of psychological weaning,it is generally attributed to the natural maturation of physical development.However,sociobiology,anthropologists think that in order to the development of race,it evolved into many taboos in the course of animal evolution,especially the incest taboo,and then these taboos conventionalized.One of customs is commutative group.Human is commutative group of women like his ancestor of monkeys and apes.After a long evolution,Teenage girls are promoted to become adolescent impulses of commutative group,and they resist parents and family and try hard to find other families(groups) which can accept them in the age of adolescence.This collective unconsciousness of adolescent impulses of commutative group is sociobiology roots of psychological resistance of adolescent girls.In other words,biological sexual maturity impulses of commutative group in evolution,cultural constraints on the sex led to resistance.