术语“集体无意识”的详细信息

英译术语:

collective unconsciousness

汉语语境:

荣格原型批判理论的核心理念，是克服意识与集体无意识相互分裂的精神病态和危机，在意识与集体无意识相互补偿、整合与转化中，创造和谐时代精神，追求心灵健康和人生意义的“自性和自性化过程“。脱离自性和自性化这个核心及其对意识和集体无意识的沟通与整合作用，望文生义地将集体无意识和原型理解为荣格原型批判理论的核心理念，并从集体无意识和原型出发去理解荣格原型批判理论的性质、宗旨和意义，是对荣格的误读。克服对荣格理论的这个关键性误读，是新的时代背景下关于荣格原型批判理论再认识的一个重要课题。

英语语境:

The core concept of Jung's archetypal criticism is “self and individualization“, which overcome the mental illness and crisis of the isolation between consciousness and collective unconsciousness, create harmonious spirits of the time, pursue healthy mind and life significance in the process of mutual indemnification, integration and conversion between consciousness and unconsciousness.It's a misunderstanding of Jung to separate from the core of self and individualization, from its role of communicating and integrating consciousness and unconsciousness, interpret literally collective unconsciousness and archetypes as Jung's core concepts of archetypal criticism and understand the nature, aims and significance of Jung's core concept of archetypal criticism from the perspective of collective unconsciousness and archetypes.In the context of new epoch, it's an important subject on reinterpretation of Jung's archetypal criticism to overcome the critical misunderstanding of Jung's theory.

英译术语:

collective unconscious

汉语语境:

瑞士心理学家卡尔·古斯塔夫·荣格在心理学领域是一个重要的人物,他开创了分析心理学理论,提出了原型和集体无意识等重要概念,丰富了心理学的内容。他的原型理论被广泛运用于文学领域,给作品分析提供了新的理论基础。荣格的理论体系庞大芜杂,充满纷繁的意象,难以把握,除了原型与集体无意识理论之外,荣格的著作中多涉及到幻觉现象,对幻觉表现出非同寻常的重视,却未给以系统的论述。对幻觉现象的体验是荣格潜意识理论与原型理论的重要依据,对幻觉现象的考察能够完善现今对荣格理论的研究,并有助于更深入地理解荣格的理论体系。

英语语境:

Carl Gustav Jung, a Swiss psychiatrist, is an important figure in the fields of psycholog. Jung initiates the analytical psychology. He also puts forward some new concepts such as prototype and collective unconscious which enrichs the content of psychology. His prototype theory is widely used in literature. It provides a new theoretical basis to literary criticism. Jung's theoretical system is great and miscellaneous, full of complex imageries and hard to grasp. In addition to the theory of prototype and collective unconscious, Jung always mentions the hallucination and shows unusual attention to it. But Jung isn't give a systematic exposition to it. The experience in hallucination is an important basis of the theory of prototype and collective unconscious. The investigation on hallucination can improve the present study of Jung, and contribute to a more deeper understanding of Jung's whole theoretical system.

英译术语:

collectively unconscious

汉语语境:

从本世纪初开始在文玩界兴起的“核桃热“现象至今已经持续了十二年,并且热度不减。与此同时,核桃雕刻、玉核桃赏玩、核桃养护品、山核桃嫁接与种植等相关领域也一路火爆。甚至在与收藏界无关的电影行业为了吸引关注,也出现了核桃的身影。“文玩核桃“这个古老的名字,再次引起广泛的关注。究其审美现象背后的心理原型模式,可以追溯到太极图模式乃至更深的伏羲女娲原型模式,从而开掘这种审美文化表象之下的集体无意识因素。

英语语境:

The “walnut hot“, first appeared in 2000, has already lasted for twelve years in the Wen-Wan world, and no decrease in the heat could be seen. At the same time, the related fields such as walnut carving, the appreciation of jade walnut, products in walnut maintenance, Chinese walnuts' grafting and planting method also become hot. Even the film industry, which has nothing to do with the field, also adds the figure of walnut in order to attract public attention. The old concept “Wen-Wan walnut“ again aroused widespread attention. This article is an attempt to explore the psychological prototype behind the unfading aesthetic culture, which could be traced back to diagram of the universe and the Fu Hsi-Nv Wa prototype, and finally to dig out the collectively unconscious factors under the aesthetic cultural representation.