术语“交往障碍”的详细信息

英译术语:

intercourse disability

汉语语境:

高校贫困生在进入校园以后，在生活和心理方面都承受着巨大的压力，担心自己被别人看不起，或是原来由于贫困而遭受他人耻笑的经历导致心理受挫，而产生自卑的心理，性格上更加孤僻，不愿与人交往，逐渐出现人际交往障碍等问题。

英语语境:

After entering college, students in a poor financial condition are under great psyhological pressure in life. The fear of being looked down upon by others, along with previous psychological setbacks caused by poverty, gives rise to self-abased psychology and a more withdrawn personality. They don't want to be connected with people. The problem of intercourse disability gradually appears in these students.

英译术语:

communication obstacle

汉语语境:

大学生作为一个特殊的青年群体，越来越注重人际交往，但是近年来大学生的人际交往障碍也口益显现。在大学生人际交往问题日趋严重的今天，不仅仅把这个问题局限于思辨层面，而是要采取实际的行动，使社会工作的介入为大学生的人际交往障碍提供支持。

英语语境:

College students are a special group of youth. They pay more and more attention to interpersonal communication. But in recent years, their communication obstacles are increasingly obvious. To sove this problem, we should not just study the problem in the theoretical level, but take actual actions by providing social work support to abate or remove their interpersonal communication obstacles.