术语“精神自我”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000134 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 精神/自我/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 精神病 精神病性抑郁 |
| 搭配信息 Collocation | 精神自我范畴spirited self category |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
spirited self
汉语语境:
程朱理学有一个鲜明特色，就是特别强调精神自我，认为精神自我高于生物自我，不仅视为天理，而且视为人性的本质。程朱理学的精神自我心理学的贡献主要表现为对精神自我的结构从内容与功能两个相互联系的方面提出了创造性思想。现代心理学应该总结这份宝贵的遗产，为心理学的科学化作出贡献。
英语语境:
Neo-Confucianism has a distinctive feature, which is the special emphasis on spirited self, holding that the spirited self is more significant than the biological self. It is true not only in mother nature but also in human nature. This contribution of Neo-Confucianism mainly manifests itself as a creative thought on the interrelationship of the content and function of the structure of spirited self. Modern psychology should sum up this valuable heritage to contribute to the scientific psychology.