术语“康复咨询”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000145 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 康复/咨询/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 复健咨商 康复心理治疗 |
| 搭配信息 Collocation | 性康复咨询sex rehabilitation counseling 康复咨询职业rehabilitation counseling profession 个体化康复咨询individual consultation 耳鸣康复咨询tinnitus rehabilitation counseling 康复咨询师rehabilitation counselor |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rehabilitation counseling
汉语语境:
康复咨询职业最早在政府部门扮演一个为身体伤残人提供简单的职业建议和指导的角色。今天它已经发展成为一个复杂的行业，要求从业者具备职业和残疾的知识、心理测试和评定、就业相关的法律知识，当然还包括咨询技巧。
英语语境:
The profession of rehabilitation counseling first acting a role as simple as a career counselor and mentor for the physically handicapped in the U.S. government. Today it has evolved into a complex industry that requires practitioners to have knowledge of occupations and disabilities, psychological testing and assessment, employment-related legal knowledge and, of course, counseling skills.
汉英语境2
英译术语:
rehabilitation consultation
汉语语境:
康复程序采用个体化原则,患者进行6个月的康复治疗,主要以运动疗法为主,兼以药物、心理治疗及康复咨询。结果:与治疗前比较,治疗后两组心绞痛发作频率有明显下降,硝酸甘油用量有明显减少,康复组疗效明显优于常规治疗组。
英语语境:
Rehabilitation program was individualized and patients underwent rehabilitation therapy for six months: exercise therapy was combined with drug therapy, psychological therapy and rehabilitation consultation. Results:Compared with before treatment, there were significant decrease in frequency of angina pectoris and using amount of nitroglycerin in both groups after treatment, and therapeutic effects in rehabilitation group were significantly better than those of routine treatment group.