术语“可分析性”的详细信息

英译术语:

analyzability

汉语语境:

习语的可分析性影响中国英语学习者对英语习语的理解；习语的可分析程度越高，该习语越容易理解。习语的可分析性对习语的产出影响不大；中国英语学习者产出英语习语的效果并不会因为习语的可分析程度的不同有所改变。将概念隐喻引入习语教学加强了学习者对习语理解的能力，但是对习语产出没有太大的影响。基于以上研究结果，讨论了该项研究对现有理论和习语教学方法所产生的启示作用。

英语语境:

The analyzability of idioms affects idiom comprehension of Chinese EFL learners; the more analyzable an idiom is, the more easily the idiom is comprehended. The analyzability of idioms does not affect idiom production of Chinese EFL learners; the production of idioms does not vary with the change of degrees of idiom analyzability. The conceptual metaphoric method for idiom-teaching facilitates idiom comprehension but does not facilitate idiom production.Based on the findings, theoretical and pedagogical implications are discussed.

英译术语:

analytical way

汉语语境:

通过对中国当代文化语境的“发现性语境“时期研究的分析,指出其典型表现为对“西方文化“的不可分析性认知和中国对“中西方文化关系“的非逻辑性认知:对“西方文化“的不可分析性认知,第一体现在对“多元的西方文化“的缺乏分析性认知;第二,体现在“文化背景“的不可分析性认知。对“中西方文化关系“非逻辑认知,第一体现在对本土性“文化立场“的错位认知;第二,体现在对西方文化中的“东方学“缺乏认知。并提出,“发现性语境“的“不可分析性与非逻辑性“特质,使中国当代文化语境的第一时期西方文化与中国传统文化呈解构与被解构的关系。

英语语境:

Through analysis made on the period of "context of discovery" in contemporary China, point out that the specific performance—on the one hand—is the Western culture" is not understood in the analytical way. First, it is reflected in the non-sorted status of the "Western culture". Second, it is reflected in the non-analytical cognitive of "cultural background". On the other hand, the non-logical cognitive of "the relationship between Chinese and Western culture. "Firstly, it is reflected in the wrong perception of "cultural position" of the local culture. Secondly, it lacks of the awareness of the "Orientalism" of the wests. In sum, because of the "non-analytical and non-logical" of the "context of discovery" in the first period of contemporary Chinese culture context, western culture had been deconstructing the Chinese culture for the whole period.

英译术语:

analysability

汉语语境:

分析在线性能计算软件在我国电厂的应用情况,把在线性能计算软件分为两类:编程式软件和组态式软件。编程式软件里的计算模型和变量值是完全被封装的,软件基本不具备扩展性。现有的组态式软件虽然具备一定的扩展性和可分析性,但是功能仍不够完善。提出在线性能计算软件变量二维计算顺序及索引模型,该模型包括三方面内容:第一,定义及构造了与计算变量和计算顺序相关的一系列集合和有序序列;第二,提出了变量二维排序算法;第三,建立了变量之间的引用和被引用关系,建立了变量二维索引图表。基于变量二维索引图表,可以方便地逐级追踪计算模型和计算变量的值,有利于增强组态软件的可分析性、扩展性和组态功能。

英语语境:

The application of online performance calculation software to domestic power plants is analyzed.The online performance calculation software is classified as programmed software and model-building software.In programmed software,its calculation model and variable values are completely encapsulated,so that it lacks expansibility.Although present model-building software bears expansibility and analysability to a certain extent,its overall functionality is still incomplete.Therefore,the online performance calculation software variable two-dimensional calculation sequence and index model is proposed.The model consists of contents from three aspects:the first is the definition and establishment of a series of aggregation and sequences related to calculating variables and calculating sequences;the second is the introduction of variable two-dimensional sorting algorithm; the third is the establishment of references among variables as well as the variable two-dimensional index chart.Based on variable two-dimensional index chart,it is quite convenient to track stage by stage the values of the calculation model and calculation variables,so that it is helpful to enhance the analyzability,expansibility and model-building functionality of the model-building software.