术语“内倾情感型”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000175 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 内倾/情感型/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
introverted feeling
汉语语境:
现代言情小说获得了相当大的成功，其中一个重要因素是这类小说中所包含的文化因素，它使得作品投合了广大市民的审美心理。对情的描写与表现投合了中国人民重感情、重家庭、重人伦道德的欣赏心理；将“情”表现为“怨”、“哀”、“悲”是和中国人“中和之美”的审美理想及中华民族属含蓄内倾情感型的女性化偏向性格有关。
英语语境:
The success of modern love novels owes part of its achievements to the cultural elements in them, which make these works cater to the public aesthetics. The depiction and expression of passions are in line with Chinese people's mentality which values love, family, ethics and morality. Passion is also presented in the form of grudge, grief and sorrow, which is related to Chinese people ideal aesthetics of beauty of harmony and the feminine personality tendency of introverted feeling of the Chinese nations.