术语“偏常儿童”的详细信息

英译术语:

deviational children

汉语语境:

1953年， Weil与Geleerd的描述谁分享相似特征的儿童研究组。例如，她提到的特征“如幻想无所不能，神奇的思维，受损的现实检验，转移症状和下划线的弥漫和压倒性的焦虑等方面。她称他们的典型，有着支离破碎的自我的偏常儿童”。此外，她将此归类为与精神病相关的临床图片，并显示马勒的“共生的情况下，没有明显的精神病的相似之处。”

英语语境:

In 1953, Weil described children who shared similar features with Geleerd's study group. For example, she mentioned features 'such as Fantasies of omnipotence, magical thinking, impaired reality testing, shifts of symptoms and underlined the aspects of a diffuse and overwhelming anxiety. She labeled them a typical, deviational children with fragmented egos". Furthermore, she classified this clinical picture as being related to psychosis and showed similarities with Mahler's 'symbiotic cases without obvious psychosis."

英译术语:

deviant children

汉语语境:

偏常儿童比非偏常儿童流量峰值水平较低，但他们的运动性哮喘支气管性测量是相似的。哮喘控制不佳，情绪或行为偏常，而偏常行为与哮喘本身的严重程度不相关。

英语语境:

Deviant children had lower levels of peak flow than non-deviant children, but their bronchial lability as measured by exercise-induced asthma was similar. Poor control of the asthma was associated with emotional or behavioural deviance, whereas deviance was independent of the severity of the asthma per se.