术语“偏盲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000193 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 偏/盲/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 半盲 同侧偏盲 |
| 搭配信息 Collocation | 高血糖型偏盲hyperglycemic hemianopia 偏盲否认症hemianopic anosognosia 上偏盲upper hemianopsia 下偏盲lower hemianopsia 颞侧偏盲temporal hemianopsia |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hemianopia
汉语语境:
本研究目的在于了解中国老年人、忽视症、忽视症伴偏盲、单纯偏盲患者线等分试验的表现，探讨线等分试验对忽视症与偏盲的诊断价值及其神经心理学机制。具体方法如下：对30例身体健康的中国老年人(正常对照组)以及73例单侧脑损伤患者(试验组)进行线等分试验检查，同时对73例单侧脑损伤患者进行忽视、偏盲检查。
英语语境:
The objective of this study is to investigate clinical performance of the line bisection test for subjects including the Chinese elderly, patients who have neglect with or without hemianopia, and patients with pure hemianopia, and to explore the diagnostic value of the test on neglect and hemianopia, and its neuropsychological mechanisms. Both the 30 healthy Chinese elderly cases(normal control group)and 73 cases with unilateral cerebral damage (experimental group)underwent the line bisection test; the latter 73 cases also underwent examinations to determine whether they had neglect or hemianopia.
汉英语境2
英译术语:
hemianopsia
汉语语境:
16例视野发生改变的患者中,8例垂体瘤、3例颅咽管瘤和1例第三脑室恶性畸胎瘤均引起双眼颞侧偏盲,1例垂体瘤、1例垂体癌和1例颅咽管瘤引起单眼颞侧偏盲,1例鞍旁囊肿引起单眼颞上象限视野缺损。手术切除肿瘤后,13例(百分之81.3)患者的视野有改善,其中6例(百分之37.5)患者的视野完全恢复正常。
英语语境:
In 16 cases with abnormal vision field, 12 cases ( 75. 0 percent, 8 cases with pituitary tumors, 3 cases with craniopharyngioma and 1 case with third ventricular malignant teratoma) were with bilateral temporal hemianopsia, 3 cases(18. 8 percent, 1 case with pituitary tumors, 1 case with pituitary cancer and 1 case with craniopharyngioma) were with unilateral temporal hemianopsia, and 1 case with parasellar cyst (4. 5 percent) was with unilateral superior - temporal hemianopsia. After excision of tumors, 13 cases (81. 3 percent) had better vision field, and 6 cases (37. 5 percent) recovered to normal.