术语“品德不良”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000200 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 品德/不良/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 学生不良品德students' inappropriate moral character 品德不端 品德良好 品行不端 |
| 搭配信息 Collocation | 青少年品德不良bad-moral juvenile 大学生品德不良university students' unhealthy moralities 初中生品德不良undesirable moral character of middle school students |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
misdemeanor
汉语语境:
“双差生”的心理特点及其表现。任何一种道德品质都包括一定的道德认识、道德情感、道德意志和道德行为四种基本成分，品德不良的中学生，其心理特点也一定会在知、情、意、行四个方面表现出来。 。
英语语境:
The psychological characteristics of “double poor students" and the performance. Any kind of moral quality includes four basic components: moral cognition, moral emotion, moral will and moral behavior. Even for middle school students of misdemeanor, their psychological characteristics will be reflected in four aspects: the knowledge, emotion will and behavior.
汉英语境2
英译术语:
delinquency
汉语语境:
小学生的品行不良、心理健康问题和行为适应问题都存在显著的年级差异,并受学习成绩的显著影响:成绩差的学生在这些问题上最严重;且品行不良和学习问题存在显著的性别差异;小学生的品德不良水平与许多心理问题之间存在显著相关;五年级是一个转折点:在品德不良行为和许多心理问题中都是高峰,随后开始下降。
英语语境:
There are significant grades effects in delinquency, mental problem and maladjustment among pupils, and there are significant differences in theses problems among pupils who have different marks; there is also significant gender effect in delinquency and learning problems. The significant correlations between delinquency and many mental problems of pupils are found. The results suggest that grade 5 is the transition point where delinquency and many mental problems of pupils reach the highest levels and then go down.