术语“气功偏差”的详细信息

英译术语:

qigong deviation

汉语语境:

“气功偏差”俗称“走火入魔”，它是指练气功方法不当，或其他原因引起的一种精神障碍。它的常见表现是，类似精神分裂症样的精神异常，往往起病急，出现兴奋躁动、言语错乱、行为紊乱及幻觉妄想等。气功偏差多表现为幻觉、妄想等精神障碍及行为。幻觉以幻听的发生率最高，语言性幻听的声音常常是清晰的，带有指气性的。如听到了远在千里之外的某气功师所发的指令，听到了“神灵”或“大仙”的赞扬与斥骂，在幻听的支配下，病人可因冲动而伤人，或者自伤、自杀；也有的出现幻说、幻嗅和幻味。

英语语境:

"Qigong deviation" is commonly known as "obsessed". It refers to the score of improper methods, a mental disorder or other causes. The common manifestation of it is similar to the spirit of schizophrenia like psychosis, often onset acute, the emergence of excitement, speech disorder, behavioral disorders and hallucinations, delusions, etc.. The deviation of Qigong is a mental disorder, such as hallucinations, delusions, etc.. With the highest incidence of auditory hallucinations, auditory verbal hallucinations sound often is clear, with that of gas. Like heard the instructions issued by the thousands of miles away in a qigong master, hear the "gods" or "Daisen" praise and scolded, in auditory hallucination of domination, the patient can be due to impulse and wounding, or self inflicted injury and suicide; also some phantom said Magic olfactory and gustatory hallucination.