术语“潜意识”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000225 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 潜意识/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 潜意识 |
| 搭配信息 Collocation | 认知潜意识cognitive unconsciousness 动力潜意识dynamic unconsciousness 潜意识知觉subliminal perception |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unconsciousness
汉语语境:
潜意识是指人类心理活动中不能认知或没有认知到的部分，是已经发生但并未达到意识状态的心理活动过程。弗洛伊德将潜意识分为前意识和无意识两个部分，也可分别译作前意识和潜意识。
英语语境:
Unconsciousness, as a human mental activity, refers to what cannot be recognized or has not been recognized. It is a process that has taken place but has not reached the state of consciousness. Freud divided subconsciousness into two parts: preconsciousness and unconsciousness, which can also be interpreted as preconsciousness and unconsciousness respectively.