术语“青年期”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000240 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 青年/期/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 青春期 青春期 青年期思维 |
| 搭配信息 Collocation | 青年期思维thinking in youth |
| 编纂人 Compiler | 陈琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
youth
汉语语境:
埃里克森的青年期人格发展理论，强调“自我”和情感的作用，又考虑到文化和社会因素的影响。要使青年期人格健康发展，就必须完成青年期的心理社会任务—建立自我同一性和防止同一性混乱。强调必须为青年提供完成心理社会任务必要的社会条件。同时，防止消极同一性的产生。
英语语境:
Erikson's theory of youth personality development emphasizes the functions of “ego” and affection, and the influence of culture and society. To achieve healthy development of youth personality, psychological tasks for the youth have to be accomplished, that is, to establish ego identity to prevent the confusion of identity. It is important to provide youth with necessary social context to accomplish the tasks, and to prevent the negative identity from forming.