术语“倾向犯罪人”的详细信息

英译术语:

criminaloid

汉语语境:

通过新的罪行为人享有豁免权已经成为一类我们可以创造长期的倾向犯罪人。我们指定如凶恶的做法尚未成功受到舆论的有效制止。通常，事实上，他们在法律面前是有罪的；但由于他们在公众的眼里，在自己眼里是无罪的，他们的精神态度与犯罪迥异。立法者可能会让他们的劣迹罪行，但只要道德代表股票仍然在旧的轨道，他们就能逃避惩罚和羞辱。

英语语境:

The immunity enjoyed by the perpetrator of new sins has brought into being a class for which we may coin the term criminaloid. By this we designate such as prosper by flagitious practices which have not yet come under the effective ban of public opinion. Often, indeed, they are guilty in the eyes of the law; but since they are not culpable in the eyes of the public and in their own eyes, their spiritual attitude is not that of the criminal. The lawmaker may make their misdeeds crimes, but so long as morality stands stock-still in the old tracks, they escape both punishment and ignominy.