术语“求医行为”的详细信息

英译术语:

seeking-medical help behavior

汉语语境:

若治疗管理不善，会降低病人治疗成功率，导致耐药病人数量增加，降低病人治愈率，并进一步增加社会传播几率。因此，能否对病人治疗实施有效管理是流动人口结核病控制又一关键过程。但是，现有研究中缺乏对流动人口求医行为及相关因素的系统研究，未见对流动人口求医行为路径的分析，也未见对流动人口肺结核病人治疗管理领域的专题调查。

英语语境:

If the management for treatment is poor, then it will reduce the success rate of treatment, cause the increase of drug resistant patients, reduce the cure rate of patients and further increase social propagation rate. Therefore, the effective management of patients'treatment is another key process in TB control among floating population. However, there is no systematic research on seeking-medical help behaviors of the floating population and their relevant factors, no analysis of their path as well as no specific survey on TB patients'treatment management among the floating population.

英译术语:

medical consultation behavior

汉语语境:

对专业医疗人员来说，病因的解释都是以医学理论为依据而进行的，但是病人却有着一套合乎自己逻辑的解释方式，而这种病因的解释，受到了社会文化因素的影响，并因此而产生了不同的求医行为。“惊恐症” 正是一种与社会文化因素密切相关的疾病，对“惊恐症”进行求医行为的社会文化因素研究，可以帮助研究者了解和发掘隐含在“惊恐症”患者内心的文化喻义。

英语语境:

To professional medical practitioners, explanation of the causes of the diseases is based on medical theories. However, patients have a set of ways to explain and these ways accord with their logic. This kind of explanation of the causes is affected by social cultural factors; therefore, different medical consultation behaviors appear. Phobic Anxiety Disorder (PAD) is a disease closely related with social cultural factors. The research on the social cultural factors of medical consultation behaviors from PAD can help the researcher know and explore the cultural implication implied in PAD patients.