术语“人格结构”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000290 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人格/结构/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 基本人格结构 人格结构说 |
| 搭配信息 Collocation | 基本人格结构basic presonality structure |
| 编纂人 Compiler | 潘奕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
personality structure
汉语语境:
有学者从儒家典籍入手归纳出“仁”、“礼”、“知”三大人格结构因素。这体现了儒家人格结构“德”的属性、“仁道”的终极目标和“知命”的社会功能。同时，也有助于从儒家的人格结构拓展出现代心理学意义上的人格结构理论。
英语语境:
Some scholars summarized the three key factors of personality structure from Confucius classics, namely Benevolence (ren), Ritual (li), and Intelligence (zhi). They showed the real essence of Virtue (De), the ultimate spirituality of Way (Ren tao) and the social function of understanding fate (Zhi Ming)in Confucianism to make an individual fully human in the ethical sense. This helps the personality structure of Confucianism to develop into a modern psychological theory.