术语“人格解体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000291 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人格/解体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 关系解体 人格过程 |
| 搭配信息 Collocation | 人格解体神经症depersonalization neurosis |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
depersonalization
汉语语境:
人格解体是一个以现实感丧失和情感麻木为主要特征表现的自我意识障碍。现代现象学分析结果显示，人格解体不再被看作是单一的现象，而是包括四组症状的临床症状群，即躯体解体、情感麻木、异常的主观记忆以及现实解体。
英语语境:
Depersonalization is a profound disruption of self-awareness mainly characterized by feelings of disembodiment and subjective emotional numbing. Converging evidence from contemporary phenomenological analysis of depersonalization suggests that rather than being a unitary experience, depersonalization is more of a syndrome composed of four groups with their distinct symptoms: disembodiment, emotional numbing, anomalous subjective recall, and derealization.