术语“人机协调性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000292 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人机/协调性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 人机相容性 |
| 搭配信息 Collocation | 人机协调性设计man-machine harmonization design |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
man-machine harmonization
汉语语境:
双重控制模式结合了容控通气与压控通气的特点，提高了人机协调性。但与传统通气模式相比，治疗中没有绝对的优势。只有合理地采用个体化肺保护通气策略，才能取得良好的通气效果。
英语语境:
The dual control modes combine the characteristics of volume control mode and pressure control mode, which helps improve the man-machine harmonization but doesn't have predominant advantages compared with traditional ventilation. Only with the indivual lung protective ventilatory strategies can good ventilation effects be achieved.