术语“人际排斥”的详细信息

英译术语:

interpersonal exclusion

汉语语境:

人际排斥是指个体遭到某个团体或个体的消极注意、言语拒绝或关系剥夺，致使其关系需求遭受阻碍的现象。不同的人际排斥情境可诱发相应的人际排斥感受，最终形成能够激发不同程度排斥感受的排斥情境。

英语语境:

Interpersonal exclusion refers to the phenomenon that an individual need of belongingness and social connection is thwarted when they receive negative attention, verbal refusal or interpersonal deprivation. Different types of interpersonal exclusion can stimulate different feelings, and then help create rejection situations of different intensity.

英译术语:

interpersonal rejection

汉语语境:

学习障碍学生的社会技能缺失主要表现在社会认知不足、判断力缺乏、情感识别能力不强、社会成熟度欠缺、社会交往活动频率不高、人际排斥及社会技能迁移等方面。这些社会技能缺乏的表现可归为四种基本类型。

英语语境:

Students with learning disabilities exhibit social skills deficits in terms of poor social perception, lack of judgment, lack of the ability to perceive others' feelings, low social maturity, less fannal social activities, interpersonal rejection, and transfer of social skills. These social skills deficits fall into four types.