术语“日常概念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000317 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 日常/概念/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 前科学概念 科学概念 |
| 搭配信息 Collocation | 日常概念含义implication of everyday concept |
| 编纂人 Compiler | 孔文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
everyday concept
汉语语境:
日常概念指人们在同别人进行日常交际和积累个人经验的过程中所掌握的概念。日常概念因受自身狭隘的知识范围限制，常有错误和曲解，概念内涵中有时包括了非本质的东西，而忽略了本质的东西。日常概念对掌握科学概念有重大的影响，当日常概念的含义与科学概念的内涵基本上一致的时候，日常概念对掌握科学概念就起积极作用。
英语语境:
Everyday concept refers to the concept grasped by people in daily communicating with others and accumulating personal experiences. Daily concepts have often errors and distortions because they are limited by their own narrow scope of knowledge. The connotations of the concepts sometimes include the non-essential things, while they have neglected the essential things. Daily concepts have a significant impact on mastering scientific concepts; when their connotations are basically consistent with the connotations of the scientific concepts, they play an active role in mastering the scientific concepts.