术语“荣誉感”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000320 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 荣誉/感/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 光荣感 名誉感 自卑感 |
| 搭配信息 Collocation | 个人荣誉感personal feeling of honour |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feeling of honour
汉语语境:
当荣誉感在善荣恶辱现实生活中，人们往往根据不同人的羞耻感受或体验不同，认为耻感只是一种纯粹主观现象。事实上，耻感自身也具有其客观内在规定性。如果耻感自身的内容缺乏或失却其客观规定性的话，社会将失去其普遍的荣辱价值精神，荣辱自身将无法成为人们情感、思想，乃至行为的善恶评判标准。
英语语境:
When feeling of honor is in real life with good honor and evil shame, people often think that shame is a purely subjective phenomenon according to different people's distinct feelings and experiences of shame. In fact, the shame itself has its inherent regulation. If the content of shame lacks or loses its objective regulation, society will lose its universal values and spirit of honor; honor and disgrace itself cannot become the criterion of people's emotions, thoughts and even good and evil of behaviors.