术语“润饰作用”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000324 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 润饰/作用/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 润饰 |
| 搭配信息 Collocation | 音乐的润饰作用the secondary elaboration of music |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
secondary elaboration
汉语语境:
弗洛伊德的精神分析法认为作家的作品就像一个经过改装的梦。他阐释了梦工作的四个方式，即凝缩、移置、象征和润饰。其中，润饰作用就是以润饰的方式为一个简单的故事添加许多错综复杂的场面，以展示一个美丽但虚幻的梦境。
英语语境:
The psychoanalysis of Freud takes a writer's works as reformed dreams. He expounded that these dreams worked in four methods, condensation, displacement, symbolization, and secondary elaboration. The last one is to elaborate on a simple story with a lot of complex scenes in order to show a beautiful but illusive dream world.