术语“商标信用”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000331 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商标/信用/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 商标信誉 |
| 搭配信息 Collocation | 保护商标信用protect trademark credit |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trademark credit
汉语语境:
从某种程度上说，对商标权的保护实际上是对附着在商标上的商业信誉的保护。鉴于赔礼道歉的局限性和保护商标信用的特定需要，不能将赔礼道歉作为商标侵权的民事责任方式，可以考虑代之以“信誉恢复制度”。
英语语境:
In some sense, the protection of trademark right means the protection of commercial credit attached to the trademark. Considering the limitations of apology and the specific need to protect trademark credit, it is reasonable to introduce the credit revivification system as a substitute for apology as the civil liability of trademark infringement.