术语“少年期”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000336 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 少年/期/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 童期 青少年期 青年期 青春期 |
| 搭配信息 Collocation | 少年期孩子adolescent children 儿童少年期children and teenagers period 少年期特色the characteristics of early youth 少年期精神分裂症adolescents-onset schizophrenia 少年期强迫症child obsessive-compulsive disorder |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
juvenile period
汉语语境:
自我意识包括自我意向与自我认识辩证统一的两个方面。根据这两个方面矛盾运动的特点，提出划分发展阶段的三项依据：1.独立性与依赖性的相互消长；2.自我认识由感性到理性、由具体到抽象的发展深化；3.自我意向与自我认识发展的不平衡性。把自我意识的发展划分为四个阶段，对少年期的阶段特点做了较具体的分析；认为弄清楚这些特点，对于深入探讨自我意识的发展规律，对于改进少年期的教育工作，都有一定的意义。
英语语境:
Self-consciousness includes two dimensions in dialectical unity-self-intention and self-cognition. It proposes three bases for identifying developmental stages according to the characteristics of contradictory movements dictated by the two aspects of self-consciousness: 1. Interchange in the degree of dependency and independency; 2. depth of the development of self-cognition from the perceptual to the rational, and from the concrete to the abstract; 3. The imbalance in the development of self-intention and self-cognition. On this basis, the development of self-consciousness is divided into four stages wiht particular emphasis on the analysis of the characteristics of the juvenile period. Understanding these eharacteristic will help further explore the developmental laws of self-consciousness and improve the education of juveniles.
汉英语境2
英译术语:
adolescence
汉语语境:
初中生正处于十一、二岁到十四、五岁的少年期。这是人生发展的重要阶段，也是人一生身心变化最为显著的时期。随着时代的发展，竞争的激烈，学习压力的增大，初中生面临着许多困扰，其中同伴交往障碍问题是困扰初中生身心健康发展的突出问题之一。
英语语境:
The pupils in middle school are in adolescence. It is an important stage in life as well as a period of change physically and mentally in life. With the development of the times, with more competition and pressure of study, they face a lot of puzzling problems. And the obstacles of communication among classmates in one of the main problems in the pupils's physical and mental development.