术语“社会能力缺损”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000356 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/能力/缺损/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 社会功能缺陷 |
| 搭配信息 Collocation | 社会能力缺损程度social incompetence level |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social incompetence
汉语语境:
社会能力缺损是由于精神障碍导致的社交功能障碍和对社会应尽职责表现紊乱。即某个人在他的习惯环境中，即在正常状态时，所有的社会职责的表现出现了紊乱。社会能力缺损只能在参与社会事物中显示出来。衡量病人行为的依据只有从现存的社交标准中提供。
英语语境:
Social incompetence is caused by mental disorders and disorders of social performance. When someone is in his or her customary environment, that is to say, they are in a normal state, all the manifestation of social responsibility are out of order. Social incompetence defect can only be displayed in the participation in social affairs. The basis of measuring patient behavior can only be derived from the existing social standards.