术语“生存价值”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000378 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生存/价值/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 生存反射 生存型购买动机 |
| 搭配信息 Collocation | 提升个体的生存价值promote individual's survival value 反映出人的生存价值reflect one person's survival value 生存价值世界的合理化发展rational development of the survival value world 生存价值趋向的多元化diversifications of existence value trends |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
survival value
汉语语境:
当前影响中国图书馆发展的十个热点问题是：关于图书馆的生存价值、关于图书馆的范型转变、关于WTO与图书馆、关于免费和收费、关于虚拟参考服务、关于数字图书馆和资源描述、关于图书馆联盟、关于图书馆员的专业性、关于图书馆法和关于国际图联的改革及走向。
英语语境:
Currently the ten questions affecting the development of libraries in China include the following: the survival value of libraries, mode change of libraries, WTO and libraries, free-of-charge vs. charging, virtual reference service, digital library and resources description, library alliance, the professionalism of librarians, library law and the reform and trend of international library union.
汉英语境2
英译术语:
the value of existence
汉语语境:
生存价值是贯穿悲剧精神的主线，超越物质、超越死亡是人类特有的品质，是一种崇高，是主体对自身现状的不满足，是希望突破现实生活现状的进取欲望。
英语语境:
The value of existence is the main clue through the tragic spirit and transcending substances and death is the unique quality of mankind, a type of sublime, dissatisfaction towards the current situation, and the inspirng desire to make a breakthrough in actual life.