术语“生存需要”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000379 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生存/需要/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 生存型购买动机 生存意志 |
| 搭配信息 Collocation | 基本满足生存需要basic satisfaction of existence need 基本生存需要basic existence need 除人类必不可少的生存需要外besides humanity's essentially survival needs |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
existence need
汉语语境:
人类在满足基本生存需要基础上的经济性福利或幸福，是建立在人们之间的相对比较利益变化基础上的，这种情况决定了在制度性资源稀缺基础上，经济学和经济发展难以实现促进人类幸福的目标，甚至有可能阻碍该目标的实现。
英语语境:
Economic well-being or welfare on grounds of basic satisfaction of existence need is based on people's relatively comparative benefits changes. This determines the fact that economics and economic development are hard to realize the target of promoting mankind well-being, even to prevent its development.
汉英语境2
英译术语:
survival needs
汉语语境:
除人类必不可少的生存需要外,在更大程度上具有支持社会经济发展的潜在能力,也就是说水体不仅具有对人口的承载能力,而且还具有对经济的承载能力,同时水体又具有自净能力,能够容纳一定限度的污染。
英语语境:
Besides humanity's essentially survival needs, it has the potential power to support social economic development in a great degree, in other words, the water body not only has the population bearing capacity, but also has to the economic bearing capacity. Simultaneously the water body also has formed only the ability which can hold the certain degree of pollution.