术语“生存欲望”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000380 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生存/欲望/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 女性的生命欲求the female life desire 诗人生命欲求a poet's life desire 生命欲 生命欲求 生存意志 生的本能 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
life desire
汉语语境:
《白鹿原》中田小娥的形象，一直以来备受争议。有人认为她是一个荡妇，有人认为她是一个性奴隶，也有人认为她是一个具有顽强抗争精神和积极生活态度的女性。实质上，田小娥是一个具有强烈地生存欲望的女性，她通过婚姻和肉体去获得基本的物质保障，通过劳动和鬼魂附体的方式去获得应有的社会地位和尊重，还突破伦理道德的约束去追求幸福爱情。
英语语境:
Tian Xiao'e in White Deer Plain has always been a controversial figure. While some regard her as a slut or sex slave, others argue that she is such a female with rebellious spirit and positive life attitude. In actuality, Tian Xiao'e is a female with strong life desire. She acquires basic material guarantee by her marriage, obtains social status and respect by means of her labor and her claim of being haunted by ghost. And she also breaks the bonding of moral restriction to seek her love and happiness.