术语“生命全盛期”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000393 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生命/全盛期/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 生命旺盛期 |
| 搭配信息 Collocation | 生命全盛期定义definition of prime of life |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prime of life
汉语语境:
中年人经过生活的磨炼，对待困难常表现出坚韧不拔、锲而不舍的精神。当然，由于中年期的时间跨度很大，中年前期(35～50岁)与中年后期(50～60岁)的心理特点还是有所不同的。中年前期主要表现在个体处于生命全盛期阶段，世界观比较稳定，个性发展趋于成熟，体力好，精力充沛，工作能力强，效率高。
英语语境:
After the tempering of life, those middle-aged people boast of the spirit of persistence and perseverance. Of course, due to the wide span of time of the middle age, those in the initial stage (35 to 50) have different psychological characteristics with those in the later stage (50 to 60). In the initial stage they are in the prime of life with stable world view, mature individual development, good physical strength, strong work capability and high efficiency.