术语“失神发作”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000401 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 失神/发作/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 小发作 |
| 搭配信息 Collocation | 典型失神发作typical absence 失神发作类型classification of absence |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
absence
汉语语境:
典型失神发作表现为突然的意识损伤，正在进行的自主性活动及语言突然停止，凝视，表情呆滞，一般不跌倒，发作持续数秒至数十秒后意识突然恢复，继续发作前正在进行的动作，无发作后意识障碍。典型失神发作时意识损伤的程度可分为完全丧失、中度损伤、轻度损伤。
英语语境:
The typical absence manifests itself as unexpected awareness damage, the pause of autonomous activities, abrupt stop of speaking, and glazed eyesight. Usually the patient will not fall down and it keeps for ten or more than ten seconds before the awareness restores suddenly and the previous activities are continued. No disturbance of consciousness occurs after the break-off. The consciousness damage can be classified into several types according to the degree: complete loss, medium damage, and slight damage.