术语“时间概念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000407 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 时间/概念/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 经验性时间概念 |
| 搭配信息 Collocation | 现象时间概念phenomenon time concept 时间概念发展development of time concept |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
time concept
汉语语境:
康德提出的时间概念实际上是一种现象意义上的时间。作为一种感性直观形式，时间是一切现象的可能性条件；作为一种纯直观，时间是使得算术得以可能的根据；作为一种先验图型，时间是纯粹知性概念得以运用到现象之上的中介条件。
英语语境:
According to Kant, time concept referred to time as a phenomenon. As a form of sensuous intuition, time was the possible condition of all phenomena. As a kind of pure intuition, time was the basis of the possibility of arithmetics. As a transcendental scheme, time was the mediation condition for the application of intellectual concepts to phenomena.